Ecclesiastes 6:9 Better vision of eyes, than going in life; for indeed this is folly and resolve of spirit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G18 Better G3705 vision G3788 of eyes, G5228 than G4198 going G5590 in life; G2532 for G1065 indeed G3778 this G3153 is folly G2532 and G4254.1 resolve G4151 of spirit.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G18 αγαθόν G3705 όραμα G3788 οφθαλμών G5228 υπέρ G4198 πορευόμενον G5590 ψυχή G2532 και G1065 γε G3778 τούτο G3153 ματαιότης G2532 και G4254.1 προαίρεσις G4151 πνεύματος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G18 A-NSN αγαθον G3705 N-NSN οραμα G3788 N-GPM οφθαλμων G5228 PREP υπερ G4198 V-PMPAS πορευομενον G5590 N-DSF ψυχη G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3778 D-NSN τουτο G3153 N-NSF ματαιοτης G2532 CONJ και N-NSF προαιρεσις G4151 N-GSN πνευματος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ טוב מראה עינים מהלך נפשׁ גם זה הבל ורעות רוח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H2896 טוב Better H4758 מראה the sight H5869 עינים of the eyes H1980 מהלך than the wandering H5315 נפשׁ of the desire: H1571 גם also H2088 זה this H1892 הבל vanity H7469 ורעות and vexation H7307 רוח׃ of spirit.

new⁽ⁱ⁾

9 H2896 Better H4758 is the sight H5869 of the eyes H1980 [H8800] than the wandering H5315 of the desire: H1892 this is also vanity H7469 and vexation H7307 of spirit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ melius est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio spiritus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Melius est videre quod cupias, quam desiderare quod nescias. Sed et hoc vanitas est, et præsumptio spiritus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ It is betere to se that, that thou coueitist, than to desire that, that thou knowist not; but also this is vanyte, and presumpcioun of spirit.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ The sight of the eyes is better, then that the soule shulde so departe awaye. Howbeit this is also a vayne thinge and a disquietnesse of mynde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ The sight of the eyes is better, then that the soul should so depart away. Howbeit, this is also a vain thing and a disquietness of mind.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ The syght of the eyes is better, then that the soule shoulde so departe awaye. How be it thys is also a vayne thynge and a dysquyetnesse of mynde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ The cleare syght of the eyes is better, then that the soule shulde walke after desires of the luste. Howbeit, this is also a vayne thinge & a dysquietnesse of mynde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ The sight of ye eye is better then to walke in ye lustes: this also is vanitie, and vexation of spirit.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ The cleare sight of the eye, is better then that the soule shoulde walke after desires of the lust: Howbeit, this is also a vayne thyng, and a disquietnesse of mynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Better it is to see what thou mayst desire, than to desire that which thou canst not know. But this also is vanity, and presumption of spirit.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 Better H4758 is the sight H5869 of the eyes H1980 than the wandering [H8800] H5315 of the desire H1892 : this is also vanity H7469 and vexation H7307 of spirit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ what he sees with the eyes is better for him than to be wandering after appetite, which is indeed vanity and vexation of spirit.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 Better H4758 is the sight H5869 of the eyes H1980 [H8800] than the wandering H5315 of the desire H1892 : this is also vanity H7469 and vexation H7307 of spirit.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ The sight of the eyes is better than that which wanders in soul: this is also vanity, and waywardness of spirit.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἀγαθὸν ὅραμα ὀφθαλμῶν ὑπὲρ πορευόμενον ψυχῇ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is what one seeth with the eyes than the wandering of the desire. Also this is vanity and a torture of the spirit.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the sight of the eyes than the going of the soul. This also is vanity and vexation of spirit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Good the sight of the eyes above the going of the soul. Also this is vanity and striving of spirit

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the seeing of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and pursuit of the wind.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 Better H4758 is the sight H5869 of the eyes H1980 than the wandering H5315 of the desire: H1892 this also is vanity H7469 and a striving H7307 after wind.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the seeing of the eyes than the wandering of the desire; this also is vanity and a striving after wind.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Better what the eyes behold, than the wandering of desire,––even this, was vanity, and a feeding on wind.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Better the sight of the eyes than the roving of the soul. This too is vanity and a grazing on wind.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ What the eyes see is better than the wandering of desire. This is to no purpose and a desire for wind.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This is also vanity and vexation of spirit.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the soul. This is also vanity and striving after wind.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Better the visage of the eyes than the walking of the soul; this is also vanity and gnawing of spirit.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a striving after wind.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 Better H4758 is the sight H5869 of the eyes H1980 than the wandering H5315 of the desire. H1892 This also is vanity H7469 and a chasing H7307 after wind.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 Better H4758 is the sight H5869 of the eyes H1981 than the wandering H5315 of the desire: H2088 this H1571 is also H1892 vanity H7469 and vexation H7307 of spirit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and grasping after the wind.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: This also is vanity and vexation of spirit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 Better H4758 is the sight H5869 of the eyes H1980 than the wandering H5315 of the desire: H1892 this is also vanity H7469 and vexation H7307 of spirit.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to enjoy the good that is present than the wandering of desire; this is also vanity and vexation of spirit.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ The sight of the eyes is better than that which wanders in soul. This is also vanity, and grasping for the wind.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ The sight of the eyes is better than that which wanders in soul: this is also vanity, and waywardness of spirit.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering after the desire. This is also vanity and a striving after wind.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ It is better to focus on what you can see than to meander after your self-interest; this also is pointless and a chasing after wind.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ _⌊Better to be content with what your eyes see than for your soul to constantly crave more_⌋.* This also is vanity and chasing wind!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Better what the eye can see than the wandering of desire. This too is futile and a pursuit of the wind.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Better what the eye can see than the wandering of desire. This too is futile and a pursuit of the wind.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a striving after wind.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Es ist besser, das gegenwärtige Gut gebrauchen, denn nach anderm gedenken. Das ist auch Eitelkeit und Jammer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4758 Es ist H2896 besser, das gegenwärtige Gut H1980 gebrauchen H5315 , denn nach anderm gedenken H1892 . Das ist auch Eitelkeit H5869 und Jammer.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Es ist besser, das gegenwärtige Gut gebrauchen, denn nach anderm gedenken. Das ist auch Eitelkeit und Haschen nach Wind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 Es ist besser H4758 H5869 , das gegenwärtige H1980 Gut gebrauchen, denn nach anderm H5315 gedenken H1892 . Das ist auch Eitelkeit H7469 und Haschen H7307 nach Wind .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Besser das Anschauen der Augen als das Umherschweifen der Begierde. Auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Besser das Anschauen der Augen als das Umherschweifen der Begierde. Auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 Besser H5869 das Anschauen der Augen H4758 als das Umherschweifen der Begierde. Auch das ist H1892 Eitelkeit H1980 und H7469 ein Haschen H7307 nach Wind .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Beter is het aanzien der ogen, dan het wandelen der begeerlijkheid. Dit is ook ijdelheid en kwelling des geestes.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2896 Beter H4758 is het aanzien H5869 der ogen H1980 H8800 , dan het wandelen H5315 der begeerlijkheid H1892 . Dit is ook ijdelheid H7469 en kwelling H7307 des geestes.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ La vision des yeux est bonne; mais cela aussi est vanité et présomption d’esprit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mieux vaut la vue des yeux que le mouvement du désir. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Mieux vaut ce qu'on voit de ses yeux, que si l'âme fait de grandes recherches; cela aussi est une vanité, et un rongement d'esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Ce que les yeux voient est préférable à l'agitation des désirs: c'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5869 Ce que les yeux H4758 voient H2896 est préférable H1980 à l’agitation H8800 H5315 des désirs H1892 : c’est encore là une vanité H7469 et la poursuite H7307 du vent.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Más vale gozar del bien presente que el deseo errante. Y también esto es vanidad y aflicción de espíritu.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Más vale vista de ojos que deseo que pasa. Y también esto es vanidad y aflicción de espíritu.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Más vale gozar del bien presente que el deseo errante. Y también esto es vanidad y aflicción de espíritu.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Éshtë më mirë të shikosh me sy se sa të endesh me dëshirën. Edhe kjo është kotësi dhe një përpjekje për të kapur erën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это – также суета и томление духа!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ رؤية العيون خير من شهوة النفس. هذا ايضا باطل وقبض الريح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ По-добре да виждаш нещо с очите си, отколкото да блуждаеш с желанието си. И това е суета и гонене на вятър.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bolje je očima vidjeti nego duhom lutati. I to je ispraznost i pusta tlapnja.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Lépe jest viděti nežli žádati, ale i to jest marnost a trápení ducha.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Bedre er, hvad man ser for øjnene, end Sjælens Begær; ogsaa dette er Forfængelighed og Aandsfortærelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 眼睛所看的比心裡妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5869 眼睛 H4758 所看 H5315 的比心裡 H1980 妄想的 H2896 倒好 H1892 。這也是虛空 H7469 ，也是捕 H7307 風。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5869 眼睛 H4758 所看 H5315 的比心里 H1980 妄想的 H2896 倒好 H1892 。这也是虚空 H7469 ，也是捕 H7307 风。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Pli bone estas vidi per la okuloj, ol imagi en la animo; ankaux cxi tio estas vantajxo kaj ventajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Parempi silmän näkö kuin halun haihattelu. Tämäkin on turhuutta ja tuulen tavoittelua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Parempi silmän näkö kuin halun haihattelu. Tämäkin on turhuutta ja tuulen tavoittelua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Anyen. Pito ou kontan ak sa ou genyen pase pou ou toujou anvi sa ou pa genyen. Sa pa vo anyen, sa pa rapòte anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jobb, a mit ember szemmel lát, hogynem a lélek kivánsága; ez is hiábavalóság és a léleknek gyötrelme!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Semua itu sia-sia seperti usaha mengejar angin. Lebih baik kita puas dengan apa yang ada pada kita daripada selalu menginginkan lebih banyak lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Meglio è il veder con gli occhi, che andar vagando qua e là con l’anima. Anche questo è vanità, e tormento di spirito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Veder con gli occhi val meglio del lasciar vagare i propri desideri. Anche questo è vanità e un correr dietro al vento.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 눈으로 보는 것이 심령의 공상보다 나으나 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Geriau matyti akimis negu mintimis klajoti; tai taip pat tuštybė ir vėjo gaudymas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Lepiej jest co oczyma widzieć, niżeli tego żądać; aleć i to marność i utrapienie ducha.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade, e desejo vão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bedre er det at øinene dveler ved det en har, enn at sjelen farer urolig om; også det er tomhet og jag efter vind.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mai bine ce vezi cu ochii decît frămîntare de pofte neîmplinite: şi aceasta este o deşertăciune şi goană după vînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Краще бачити очима, аніж мандрувати жаданнями, і також це марнота та ловлення вітру...